1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Fotheidil íoslódáilte ó www.OpenSubtitles.org
2
00:00:05,057 --> 00:00:06,806
Cad é?
3
00:00:06,808 --> 00:00:09,059
Coinnigh ort.
Jack Donaghy is ainm duit?
4
00:00:09,061 --> 00:00:10,927
- Tá sé sin greannmhar.
- Guím do phardún.
5
00:00:10,929 --> 00:00:12,445
Cá bhfuil do mhaoirseoir?
6
00:00:12,447 --> 00:00:14,030
Ó, fuaim tú
díreach cosúil leis.
7
00:00:14,032 --> 00:00:15,365
Anois abair, “ná labhair liom
mar sin.
8
00:00:15,367 --> 00:00:16,649
Nach bhfuil a fhios agat cé mé?"
9
00:00:16,651 --> 00:00:18,618
Ní déarfaidh mé é sin
mar gheall ar scrios tú é.
10
00:00:18,620 --> 00:00:19,986
[gáire]
11
00:00:19,988 --> 00:00:21,154
[Fón ag glaoch]
12
00:00:21,156 --> 00:00:22,539
Jack Donaghy.
13
00:00:22,541 --> 00:00:23,757
[Gáire]
14
00:00:23,759 --> 00:00:25,074
Cad, guí a insint,
an bhfuil sé chomh greannmhar?
15
00:00:25,076 --> 00:00:26,760
An bheirt: tabharfaidh mé rud éigin duit
a gáire faoi.
16
00:00:26,762 --> 00:00:29,179
[Gáire]
Ní féidir liom a chreidiúint go ndúirt sé é.
17
00:00:29,181 --> 00:00:31,715
Gabe, Google: "Jack Donaghy
agus gáire dubh."
18
00:00:31,717 --> 00:00:33,249
Coinnigh suas.
19
00:00:33,251 --> 00:00:36,052
Is tusa Jack Donaghy.
[gáire]
20
00:00:36,054 --> 00:00:38,471
Cén fáth go bhfuil mé go tobann
rud magaidh
21
00:00:38,473 --> 00:00:39,889
i do phobal?
22
00:00:39,891 --> 00:00:42,692
Tá an éagsúlacht curtha chun cinn agam
ar NBC.
23
00:00:42,694 --> 00:00:44,227
Ciallaíonn mé, tá peil againn.
24
00:00:44,229 --> 00:00:45,645
Sin dubh go leor,
ceart?
25
00:00:45,647 --> 00:00:48,148
Tá mé ag gáire mar gheall ar
Jack Donaghy
26
00:00:48,150 --> 00:00:49,932
Is é an fear dona ó
Cluiche Tracy Jordan
27
00:00:49,934 --> 00:00:51,284
Scannán Aintín Phatso.
28
00:00:51,286 --> 00:00:52,935
Ach ní féidir leat
dún síos sinn.
29
00:00:52,937 --> 00:00:57,040
Comórtas rap $25,000
atá i dhá lá.
30
00:00:57,042 --> 00:00:59,876
Bhuel, mura féidir leat
Teacht suas le $25,000
31
00:00:59,878 --> 00:01:02,912
i díreach dhá lá, tá mé ag casadh
an t-ionad pobail seo
32
00:01:02,914 --> 00:01:05,498
isteach i mo dhumpaí truflais.
33
00:01:05,500 --> 00:01:08,835
Ooh, diabhal thú,
Jack Donaghy.
34
00:01:08,837 --> 00:01:10,787
[Flatulence]
Ach!
35
00:01:10,789 --> 00:01:13,389
[gáire]
36
00:01:13,391 --> 00:01:16,392
[Ceol spleodrach snagcheoil]
37
00:01:16,394 --> 00:01:17,994
38
00:01:26,166 --> 00:01:28,666
30 ROCK
S07 Ep06 - Aintín Phatso vs Jack Donaghy
39
00:01:28,898 --> 00:01:31,398
Sync agus ceartaithe ag dr.jackson
le haghaidh www.addic7ed.com
40
00:01:31,400 --> 00:01:32,860
[Cosáin Arda]
41
00:01:32,861 --> 00:01:34,661
Aah, seo é
chomh náire.
42
00:01:34,663 --> 00:01:36,646
mé trí thimpiste
chaitheas mo bhróga sconna inniu.
43
00:01:36,648 --> 00:01:38,748
Bhuel, d'fhéadfadh chomh maith
déan mo ghníomh.
44
00:01:38,750 --> 00:01:41,334
Anois samhlaigh
Tá fo-éadaí á chaitheamh agam.
45
00:01:41,336 --> 00:01:42,535
Hazel, cad a dúirt mé leat
uair dheireanach
46
00:01:42,537 --> 00:01:43,986
rinne tú triail as trialach
dom?
47
00:01:43,988 --> 00:01:45,338
“Aah, cé atá ann?
Le do thoil nach gortaítear dom.
48
00:01:45,340 --> 00:01:47,040
An sábhálann
i seomra mo pháistí."
49
00:01:47,042 --> 00:01:48,825
Níl tú ag fáil
ar an seó.
50
00:01:48,827 --> 00:01:49,959
[Stampaí]
51
00:01:49,961 --> 00:01:51,177
Ró-olc, Coll.
52
00:01:51,179 --> 00:01:53,663
Féach cosúil le gach duine
ar do mire anois.
53
00:01:53,665 --> 00:01:57,183
Cén fáth nach ndéanann tú a leithéid
bean tiománaí agus dul amú?
54
00:01:57,185 --> 00:01:58,301
'Cúis b'fhearr liom
a dhéanamh cosúil leis an athair
55
00:01:58,303 --> 00:01:59,519
Ní raibh mé riamh agus fanacht.
56
00:01:59,521 --> 00:02:01,104
Bhuel, ná bí buartha
fúm, Jenna.
57
00:02:01,106 --> 00:02:03,673
Tá gach duine a theastaíonn uaim agam
ar mo thaobh.
58
00:02:03,675 --> 00:02:05,441
Cé, a Kenneth?
[chuckles]
59
00:02:05,443 --> 00:02:07,610
Na rudaí atá ar eolas aige
fút daoine...
60
00:02:07,612 --> 00:02:09,345
Mar shampla,
duine anseo
61
00:02:09,347 --> 00:02:13,066
sucks ar wipes leanbh d'aois
chun an t-alcól a bhaint astu.
62
00:02:13,068 --> 00:02:14,651
Cé a dhéanann sin?
Sin é mo rud!
63
00:02:14,653 --> 00:02:16,319
Agus ceann de na laethanta,
Beidh Kenneth ag dul
64
00:02:16,321 --> 00:02:18,121
inis dom rud éigin
Is féidir liom a úsáid.
65
00:02:18,123 --> 00:02:19,873
Agus ansin déanfaidh mé
mo bhogadh.
66
00:02:19,875 --> 00:02:21,741
Bhuel, tá am ag rith amach.
67
00:02:21,743 --> 00:02:23,493
Cuir tic toc, Coll.
68
00:02:23,495 --> 00:02:25,245
Tá an clog ag tic.
69
00:02:25,247 --> 00:02:26,863
Bhuel, tá a fhios agat
cad eile sceartáin?
70
00:02:26,865 --> 00:02:28,197
Buama ama.
71
00:02:28,199 --> 00:02:31,217
Mar sin, yeah, Jenna, cuir tic tock.
72
00:02:35,089 --> 00:02:36,706
Ó, tá sí.
Ar deireadh.
73
00:02:36,708 --> 00:02:37,924
Liz, cá raibh tú?
74
00:02:37,926 --> 00:02:39,175
Dúirt mé leat, mar,
deich n-uaire.
75
00:02:39,177 --> 00:02:40,677
Bhí dochtúir agam
coinne inniu.
76
00:02:40,679 --> 00:02:42,896
Mo bunions
atá as smacht.
77
00:02:42,898 --> 00:02:44,731
A dúirt an podiatrist
an t-aon mhíniú is féidir
78
00:02:44,733 --> 00:02:47,567
is é sin duine de mo shinsir
cúpláilte le dineasáir.
79
00:02:47,569 --> 00:02:49,602
Bhuel, agus tú amuigh
bhí beagán snafu buiséid againn.
80
00:02:49,604 --> 00:02:51,070
Ní féidir linn aon tacair nua a thógáil.
Ugh.
81
00:02:51,072 --> 00:02:52,272
Mar sin beidh ort
a athscríobh go hiomlán
82
00:02:52,274 --> 00:02:53,656
seó an lae amárach ionas go mbeidh
83
00:02:53,658 --> 00:02:55,408
Bíonn gach rud ar siúl
i dteach feirme.
84
00:02:55,410 --> 00:02:56,743
Pete, an buiséad
Is é do phost.
85
00:02:56,745 --> 00:02:59,162
Cé muid chun fanacht
cad é rud ar bith?
86
00:02:59,164 --> 00:03:00,830
[Sighs]
Ceart go leor.
87
00:03:00,832 --> 00:03:02,899
Cad a scríobh tú
tar éis do Pete a rá leat go bhfuil muid gearr?
88
00:03:02,901 --> 00:03:04,400
Liz, chaitheamar tamall fada
89
00:03:04,402 --> 00:03:07,337
ag iarraidh teacht suas leis
leithscéal maith cén fáth
90
00:03:07,339 --> 00:03:09,906
níor scríobh muid rud ar bith,
ach theip orainn.
91
00:03:09,908 --> 00:03:11,791
Chuir mé deireadh leis an dochtúir seo
coinne ar feadh míonna.
92
00:03:11,793 --> 00:03:14,510
Bhí orthu mé a fheiceáil
as mo sneakers.
93
00:03:14,512 --> 00:03:16,245
Agus is gá dom
máinliacht ceathair-bunion,
94
00:03:16,247 --> 00:03:17,430
ach ní féidir liom é a fháil
mar ba mhaith liom
95
00:03:17,432 --> 00:03:19,182
caithfidh mé a bheith as mo chosa
ar feadh trí seachtaine.
96
00:03:19,184 --> 00:03:21,184
Agus bheadh gá leis sin
duine eile thart anseo
97
00:03:21,186 --> 00:03:23,436
chun céim suas i ndáiríre.
98
00:03:23,438 --> 00:03:24,888
Ba mhaith liom éirí as
faoi láthair,
99
00:03:24,890 --> 00:03:27,640
ach deir mo dhochtúir
Caithfidh mé siúl mar seo.
100
00:03:27,642 --> 00:03:29,258
[gáire]
101
00:03:29,260 --> 00:03:31,110
Iontach... Charlie Chaplin.
102
00:03:31,112 --> 00:03:33,980
Tá an mustache agat
agus gach rud.
103
00:03:36,200 --> 00:03:37,834
Cad é an scéal,
Jack Donaghy?
104
00:03:37,836 --> 00:03:39,869
Rinne duine éigin de thaisme
luascadh liathróid scriosta...
105
00:03:39,871 --> 00:03:41,454
Cad atá tú ag déanamh anseo?
[Dúnann an teilifís]
106
00:03:41,456 --> 00:03:44,374
Uh, líomóid,
an gceapann tú gur villain mé?
107
00:03:44,376 --> 00:03:46,943
Chuala mé tú ag rá,
"garda, urghabháil air."
108
00:03:46,945 --> 00:03:47,994
Bhí sé sin ag cluiche Knicks.
109
00:03:47,996 --> 00:03:49,379
Bhí gá acu
chun an clog a stopadh.
110
00:03:49,381 --> 00:03:50,947
Cén fáth a bhfuil tú limping?
111
00:03:50,949 --> 00:03:53,499
Tinneas coise nó
thit ag rith le haghaidh bia?
112
00:03:53,501 --> 00:03:54,951
Tá máinliacht bunion ag teastáil uaim,
113
00:03:54,953 --> 00:03:56,502
ach ní féidir liom a fháil
máinliacht bunion
114
00:03:56,504 --> 00:03:58,338
mar caithfidh mé gach rud a dhéanamh
thart anseo.
115
00:03:58,340 --> 00:04:00,840
Níl, roghnaíonn tú
gach rud a dhéanamh thart anseo.
116
00:04:00,842 --> 00:04:02,675
- Teastaíonn cúntóir uait.
- Cad é? Níl.
117
00:04:02,677 --> 00:04:04,394
Ciallaíonn mé, is féidir liom i gcónaí
úsáid Cerie.
118
00:04:04,396 --> 00:04:06,128
Cé go bhfuil, an t-aon uair amháin
Chuir mé ar earráid í
119
00:04:06,130 --> 00:04:08,064
bhuail sí le fear éigin
a d'eitil í go Páras,
120
00:04:08,066 --> 00:04:09,232
agus ansin thosaigh sí
samhaltú.
121
00:04:09,234 --> 00:04:10,516
Agus ansin dar críoch sí suas
a bheith ar an gcúis
122
00:04:10,518 --> 00:04:11,968
cén fáth ar fhoireann sacair na Fraince
rinne chomh dona sin
123
00:04:11,970 --> 00:04:13,686
i gcorn an domhain 2010.
124
00:04:13,688 --> 00:04:15,405
Fostaigh duine,
duine tiomnaithe
125
00:04:15,407 --> 00:04:16,773
chun do shaol a dhéanamh níos éasca.
126
00:04:16,775 --> 00:04:18,157
Níl a fhios agam.
127
00:04:18,159 --> 00:04:20,476
Ba mhaith leat teaghlach a thosú,
caithfidh tú tosaíocht a thabhairt.
128
00:04:20,478 --> 00:04:21,744
Conas is féidir leat aire a thabhairt
de leanbh
129
00:04:21,746 --> 00:04:23,663
más rud é nach féidir leat a bheith cúramach
de do chosa féin?
130
00:04:23,665 --> 00:04:25,448
[Sighs]
131
00:04:25,450 --> 00:04:26,666
Hey, Grizz.
Hey, Dot Com.
132
00:04:26,668 --> 00:04:28,518
Faigh caife dubh dom,
trína
133
00:04:28,520 --> 00:04:30,336
Ciallaíonn mé, grianadóir.
134
00:04:30,338 --> 00:04:32,588
Conas a d'fhéadfá smaoineamh
is muid Grizz agus Dot Com?
135
00:04:32,590 --> 00:04:34,874
'Cúis ní fheicim cine,
sibhse a bhaird bhána.
136
00:04:34,876 --> 00:04:36,793
Tracy...
137
00:04:36,795 --> 00:04:39,262
An mbeadh cúram ort
seo a mhíniú?
138
00:04:39,264 --> 00:04:40,380
[Gáire]
139
00:04:40,382 --> 00:04:42,515
Cad, guí a insint,
an bhfuil sé chomh greannmhar?
140
00:04:42,517 --> 00:04:45,718
Jack Donaghy, níl a fhios agat
sa chomharsanacht seo
141
00:04:45,720 --> 00:04:48,221
caithfidh tú a ghlacadh
do bhoinn leat?
142
00:04:48,223 --> 00:04:49,355
[Gáire]
143
00:04:49,357 --> 00:04:51,674
Aintín Phatso, tá tú bréan.
144
00:04:51,676 --> 00:04:53,943
Tá tú fired go léir.
145
00:04:53,945 --> 00:04:56,396
[gáire]
Cad é seo?
146
00:04:56,398 --> 00:04:58,147
Sin Tracy Jordan
Aintín Phatso
147
00:04:58,149 --> 00:05:00,349
dul chuig na hospidéil
dul go dtí an príosún.
148
00:05:00,351 --> 00:05:02,535
- Cathain a rinne tú scannán?
- Deireadh seachtaine ceathrú Iúil.
149
00:05:02,537 --> 00:05:05,405
Scríobh mé, d'ordaigh, agus
rinne mé féin an makeup ar fad.
150
00:05:05,407 --> 00:05:06,539
Ó, tá sé uafásach.
151
00:05:06,541 --> 00:05:09,792
Rinneamar $50 milliún...
In Atlanta.
152
00:05:09,794 --> 00:05:11,744
An fear sin
ag léiriú dom.
153
00:05:11,746 --> 00:05:12,879
Sin í Leslie Van Vondervann.
154
00:05:12,881 --> 00:05:14,030
Tá sé a úsáidtear a bheith ar
"snaidhmeanna tuirlingthe."
155
00:05:14,032 --> 00:05:15,965
Tá mo chúpla marbh.
156
00:05:15,967 --> 00:05:17,133
Do-ghlactha.
157
00:05:17,135 --> 00:05:18,518
Tar éis an tsaoil atá déanta agam
duit...
158
00:05:18,520 --> 00:05:20,202
thug mé leat
ar ais ó mhairbh
159
00:05:20,204 --> 00:05:21,671
agus athbheochan tú slí bheatha.
160
00:05:21,673 --> 00:05:23,706
Agus seo é an chaoi
go raibh maith agat dom?
161
00:05:23,708 --> 00:05:25,008
Beidh meas agat orm.
162
00:05:25,010 --> 00:05:27,510
Agus beidh meas agat
na cíocha seo.
163
00:05:27,512 --> 00:05:29,095
[Gáire]
164
00:05:29,097 --> 00:05:30,212
[gáire]
165
00:05:30,214 --> 00:05:31,547
Ba mhaith liom gach DVD
den scannán seo
166
00:05:31,549 --> 00:05:33,649
bhaint as siopaí,
dóite,
167
00:05:33,651 --> 00:05:37,053
agus leáigh isteach i dealbh
de tú ag gabháil mo leithscéal.
168
00:05:37,055 --> 00:05:38,855
Ní dhéanfaidh mé a leithéid.
169
00:05:38,857 --> 00:05:40,656
An dealbh amháin go scannán
déanfar é a iompú isteach
170
00:05:40,658 --> 00:05:43,225
is N.A.A.C.P.
duais náire.
171
00:05:43,227 --> 00:05:44,777
Hey, an bhfuil ceann eile ann
ceann acu seo ag teacht amach?
172
00:05:44,779 --> 00:05:46,195
Mar is dóigh liom go bhfaca mé
fógra dó
173
00:05:46,197 --> 00:05:48,114
san iris Urban Butt.
174
00:05:48,116 --> 00:05:49,665
Tá sármhaith acu
jumble focal.
175
00:05:49,667 --> 00:05:51,400
An scannán nua ar a dtugtar
Tracy Jordan
176
00:05:51,402 --> 00:05:54,904
Aintín Phatso Jack Donaghy
agaimid arís é.
177
00:05:54,906 --> 00:05:57,090
Ó, ní bheidh tú
scaoileadh an scannán sin.
178
00:05:57,092 --> 00:05:58,207
Ní féidir leat a ordú dom timpeall.
179
00:05:58,209 --> 00:05:59,625
Cé a cheapann tú mé?
Liz Lemon?
180
00:05:59,627 --> 00:06:00,910
Ní bheidh mé agat
labhair liom
181
00:06:00,912 --> 00:06:02,628
mar tá mé de shaghas éigin
Liz Lemon.
182
00:06:02,630 --> 00:06:04,464
Cibé rud. Labhróidh mé ag
do shochraidí araon.
183
00:06:04,466 --> 00:06:06,933
tipiciúil Jack Donaghy,
gan meas a thabhairt dom.
184
00:06:06,935 --> 00:06:09,018
Is mise an POF
de mo chuideachta féin.
185
00:06:09,020 --> 00:06:11,304
Tá mé saibhir.
Tá mé díreach cosúil leatsa!
186
00:06:11,306 --> 00:06:13,255
Díreach cosúil liomsa?
Chuaigh mé go dtí Princeton.
187
00:06:13,257 --> 00:06:14,690
Rinne mé faillí ar thíogair.
188
00:06:14,692 --> 00:06:16,425
Tá mé ar an mbord
de chuid Fiolarmónach Nua-Eabhrac.
189
00:06:16,427 --> 00:06:17,693
Is cairde liom
Phil armónach,
190
00:06:17,695 --> 00:06:19,562
an rapper is measa
de gach am.
191
00:06:19,564 --> 00:06:21,364
Agus tá mé do Boss.
Is liom thú.
192
00:06:21,366 --> 00:06:24,067
Smaoinigh ar sin i rith
do chuma cúig oíche
193
00:06:24,069 --> 00:06:25,768
ar Féach cad a tharlaíonn beo.
194
00:06:25,770 --> 00:06:28,321
Níl! Andy Cohen
chomh catty.
195
00:06:28,323 --> 00:06:29,772
Agus sin é
ach an tús.
196
00:06:29,774 --> 00:06:31,023
Mura ndéanann tú cúram
de seo,
197
00:06:31,025 --> 00:06:32,742
tá tú fired.
198
00:06:32,744 --> 00:06:36,662
Tá tú fired go léir.
199
00:06:36,664 --> 00:06:38,831
Mar sin inis dom
faoi do lá, a Chaoimhín.
200
00:06:38,833 --> 00:06:40,166
Ciallaíonn mé, Todd.
201
00:06:40,168 --> 00:06:41,467
Bhuel, ar maidin
chailleann Lemon
202
00:06:41,469 --> 00:06:43,586
- bhí ceann de na géarchéimeanna aici.
- I ndáiríre?
203
00:06:43,588 --> 00:06:45,638
Faoi cad é?
Mm.
204
00:06:45,640 --> 00:06:48,124
Toisc nach féidir léi cothromaíocht
oibre agus saol pearsanta.
205
00:06:48,126 --> 00:06:49,842
Ach is ciall liom,
tar éis seacht mbliana
206
00:06:49,844 --> 00:06:51,394
agus na céadta
de na heachtra seo,
207
00:06:51,396 --> 00:06:54,564
tá sé cosúil le, a ligean ar bogadh ar aghaidh.
[chuckles]
208
00:06:54,566 --> 00:06:55,681
Teastaíonn cúnamh ó Liz.
209
00:06:55,683 --> 00:06:57,850
Tá duine ag teastáil uaithi
atá uaillmhianach
210
00:06:57,852 --> 00:07:00,937
agus cumasach agus humhal
agus liar.
211
00:07:00,939 --> 00:07:03,322
Sin an áit
Tagann Coll isteach.
212
00:07:03,324 --> 00:07:05,608
Ceart go leor.
213
00:07:05,610 --> 00:07:07,944
Cé, cé, cé,
lig dom iad sin a chrochadh suas duit.
214
00:07:07,946 --> 00:07:09,478
Tá tú tar éis éirí níos fearr
rudaí le déanamh,
215
00:07:09,480 --> 00:07:11,831
- tú genius.
- Ceart go leor. Go raibh maith agat.
216
00:07:11,833 --> 00:07:15,151
Ó, freisin, chuir mé go léir
na promos nua ar do ríomhaire.
217
00:07:15,153 --> 00:07:17,286
Agus ní raibh mé cinnte
conas a thógann tú do chaife,
218
00:07:17,288 --> 00:07:19,122
mar sin béal nó enema?
219
00:07:19,124 --> 00:07:20,456
Cad atá ar siúl anseo,
Coll?
220
00:07:20,458 --> 00:07:21,874
Tá cabhair uait.
221
00:07:21,876 --> 00:07:23,759
Tá a fhios agam go bhfuil tú ag iarraidh
a fháil ag iompar clainne
222
00:07:23,761 --> 00:07:26,095
mar smaoiním air
an t-am ar fad.
223
00:07:26,097 --> 00:07:29,215
Tú thar barr,
do chuid gruaige whipping thart.
224
00:07:29,217 --> 00:07:31,017
Ach cad má dhéanann tú
bíodh leanbh agat
225
00:07:31,019 --> 00:07:33,186
agus caithfidh tú an obair a fhágáil
mar gheall ar do iníon
226
00:07:33,188 --> 00:07:35,271
lámhaigh a múinteoir cór
fear céile?
227
00:07:35,273 --> 00:07:36,556
Ciallaíonn mé, .i
an saghas stuif
228
00:07:36,558 --> 00:07:38,057
bhí ar mo mham déileáil leis.
229
00:07:38,059 --> 00:07:39,392
Wow, ceart go leor.
230
00:07:39,394 --> 00:07:42,445
Bhuel, níl mé cinnte
go bhfuilim compordach...
231
00:07:42,447 --> 00:07:44,197
An bhfuair tú mé
an dara mion-cuisneoir?
232
00:07:44,199 --> 00:07:46,849
Fuair mé thú
mion-reoiteoir,
233
00:07:46,851 --> 00:07:48,534
lán de bharraí candy chomh fuar
234
00:07:48,536 --> 00:07:50,786
brisfidh siad do ghiall,
tú soith.
235
00:07:50,788 --> 00:07:51,871
[Shushes]
236
00:07:51,873 --> 00:07:53,322
- Ní dúirt mé aon...
- [Shushes]
237
00:07:53,324 --> 00:07:54,907
Féach, ba mhaith liom cabhrú.
238
00:07:54,909 --> 00:07:57,693
Is tú mo laoch.
Just a thabhairt dom seans.
239
00:07:57,695 --> 00:08:00,496
Deirfiúracha ag cabhrú le deirfiúracha.
Uasteorainn ghloine.
240
00:08:00,498 --> 00:08:02,048
Éigniú dlisteanach.
241
00:08:02,050 --> 00:08:03,466
Ceart go leor, Hazel.
242
00:08:03,468 --> 00:08:04,750
Tá mé ag dul a fháil
máinliacht mo chos.
243
00:08:04,752 --> 00:08:06,219
Agus más féidir leat a bheith
mo shúile agus mo chluasa
244
00:08:06,221 --> 00:08:08,554
Agus mé i bhfostú ar an tolg,
tá an post agat.
245
00:08:08,556 --> 00:08:09,705
Go hiontach.
246
00:08:09,707 --> 00:08:11,373
Anois, má tá sé ceart go leor
leat,
247
00:08:11,375 --> 00:08:14,727
Tá mé ag dul
nigh do sweatshirt.
248
00:08:14,729 --> 00:08:17,213
Fuair tú é a bhaint de
ón gcathaoir!
249
00:08:18,899 --> 00:08:20,883
[Bualadh bos]
250
00:08:20,885 --> 00:08:22,718
Dea-tráthnóna.
251
00:08:22,720 --> 00:08:24,887
Fiolarmónach Nua-Eabhrac
tá áthas orm a fhógairt
252
00:08:24,889 --> 00:08:28,024
atá faighte againn le déanaí
síntiús an-fhlaithiúil
253
00:08:28,026 --> 00:08:29,558
a choimeádfaidh sinn
go hiomlán dearlaice
254
00:08:29,560 --> 00:08:30,943
don chéad deich mbliana eile.
255
00:08:30,945 --> 00:08:33,946
[Bualadh bos]
256
00:08:33,948 --> 00:08:36,832
In onóir an bhronntanais sin,
clár sceidealta na hoíche anocht
257
00:08:36,834 --> 00:08:39,252
de Debussy agus Rachmaninoff
cuirfear in ionad
258
00:08:39,254 --> 00:08:42,088
le rogha roghnaithe
ag ár deontóir gan ainm.
259
00:08:42,090 --> 00:08:45,725
Mar sin bain sult as
léiriú ceithre huaire an chloig
260
00:08:45,727 --> 00:08:48,544
den amhrán téama
ó Sanford agus a Mhac.
261
00:08:48,546 --> 00:08:51,547
[Ag imirt leagan ceolfhoirne
de The Streetbeater]
262
00:08:51,549 --> 00:08:53,149
263
00:08:56,754 --> 00:08:59,772
Anois cé atá i gceannas?
264
00:09:08,170 --> 00:09:09,790
Hazel, go raibh maith agat,
265
00:09:09,837 --> 00:09:11,973
as aire a thabhairt
de gach rud.
266
00:09:11,975 --> 00:09:13,340
[Grunts]
267
00:09:13,398 --> 00:09:15,032
Ní féidir liom a chreidiúint
fuair tú mo phlean sláinte
268
00:09:15,034 --> 00:09:16,917
a chlúdach seo go léir.
Ó.
269
00:09:16,919 --> 00:09:18,735
Ní mór duit ach fios a bheith agat
cad atá le rá leo,
270
00:09:18,737 --> 00:09:20,170
cosúil le hainmneacha a bpáistí
271
00:09:20,172 --> 00:09:23,206
agus cad a chaith siad
ar scoil inniu.
272
00:09:26,010 --> 00:09:27,744
Ó.
[chuckles]
273
00:09:27,746 --> 00:09:29,046
Ó, beidh tú
seol Frank isteach?
274
00:09:29,048 --> 00:09:31,131
Ba mhaith liom a fheiceáil cad a scríobh siad
chun an cúigiú gníomh a líonadh.
275
00:09:31,133 --> 00:09:33,533
Nó. Ós rud é go bhfuil mé anseo
chun cabhrú,
276
00:09:33,535 --> 00:09:35,418
b'fhéidir go bhféadfainn
líon an t-am.
277
00:09:35,420 --> 00:09:37,804
Tá aithne agam ar mo rithimeach go fóill
ghnáthamh gleacaíochta.
278
00:09:37,806 --> 00:09:39,356
Bhí mé go maith...
279
00:09:39,358 --> 00:09:41,058
Go dtí gur bhuail mé puberty
agus dúirt na cóistí
280
00:09:41,060 --> 00:09:43,026
- D'éirigh mé ró- iompar clainne.
- An bhfuil tú ag kidding?
281
00:09:43,028 --> 00:09:44,761
Níl mé ag dul
tú a chur ar an seó.
282
00:09:44,763 --> 00:09:46,446
Ó.
[Cnag ar an doras]
283
00:09:46,448 --> 00:09:48,231
- Uh, Lemon, focal?
- Hey, fear!
284
00:09:48,233 --> 00:09:51,068
Ní féidir leat siúl isteach anseo
aon uair is mian leat.
285
00:09:51,070 --> 00:09:52,986
Conas is féidir liom cabhrú leat?
286
00:09:52,988 --> 00:09:55,122
Mar sin tá cúntóir ag Lemon?
Ar fheabhas.
287
00:09:55,124 --> 00:09:57,273
Jack Donaghy
Liz Lemon a fheiceáil.
288
00:09:57,275 --> 00:09:58,408
Mm.
289
00:09:58,410 --> 00:10:00,443
[Buzz]
A Uasal Donaghy anseo duit.
290
00:10:00,445 --> 00:10:01,778
Imigh as an gcainéal seo!
291
00:10:01,780 --> 00:10:03,580
Tá sé seo
minicíocht mhíleata.
292
00:10:03,582 --> 00:10:06,216
Ceart go leor, is féidir leat dul isteach.
293
00:10:07,835 --> 00:10:09,285
Mar sin fuair tú do mháinliacht
294
00:10:09,287 --> 00:10:10,954
agus nach bhfuil an domhan dar críoch?
295
00:10:10,956 --> 00:10:13,473
Sílim gur féidir liom é seo a dhéanamh,
Jack, é ar fad.
296
00:10:13,475 --> 00:10:14,925
Ciallaíonn mé, faoi láthair,
mo chosa
297
00:10:14,927 --> 00:10:16,560
Tá cineál cosúil le leanaí.
298
00:10:16,562 --> 00:10:19,179
Caithfidh mé iad a shlogadh,
agus tá ointment ag teastáil uathu,
299
00:10:19,181 --> 00:10:22,465
agus, cosúil le, sé huaire sa lá
tagann stuif donn amach astu.
300
00:10:22,467 --> 00:10:25,268
Is leanaí álainn thú,
sea tá tú.
301
00:10:25,270 --> 00:10:27,654
Féach, Lemon,
Tá roinnt comhairle de dhíth orm.
302
00:10:27,656 --> 00:10:30,807
Tá Tracy i ndáiríre
ag iarraidh troid ar ais.
303
00:10:30,809 --> 00:10:33,026
Scrios sé tráthnóna iontach
ag an bhfilarmónach,
304
00:10:33,028 --> 00:10:34,978
ag íoc leo a imirt
an t-amhrán céanna
305
00:10:34,980 --> 00:10:36,580
arís agus arís eile
ar feadh uaireanta.
306
00:10:36,582 --> 00:10:38,281
rithim [Sanford and Son]
Ní cuimhin liom...
307
00:10:38,283 --> 00:10:39,816
Ní féidir liom cuimhneamh
cad a bhí ann
308
00:10:39,818 --> 00:10:42,502
Ach is é an pointe,
Tá an fear go hiomlán neamhréasúnach.
309
00:10:42,504 --> 00:10:43,987
Tá a fhios agat cad é?
Tá an ceart ag Tracy.
310
00:10:43,989 --> 00:10:46,139
- Tá an bheirt agaibh mórán mar a chéile.
- Impigh mé do logh?
311
00:10:46,141 --> 00:10:47,541
Tá tú araon righin,
tá tú saibhir,
312
00:10:47,543 --> 00:10:48,875
cheapann tú go bhfuil an ceart agat
an t-am ar fad.
313
00:10:48,877 --> 00:10:50,493
Bhí tú ag iarraidh a chruthú
nach bhfuil tú cosúil le Tracy?
314
00:10:50,495 --> 00:10:52,829
- Lig sé dul.
- Nó é a bhrú,
315
00:10:52,831 --> 00:10:54,431
agus cruthú mícheart duit araon.
316
00:10:54,433 --> 00:10:56,800
Faigh dhá éan
le cloch amháin,
317
00:10:56,802 --> 00:10:58,835
mar nuair a d'úsáid mé Mick Jagger
Roger McGuinn a mhealladh
318
00:10:58,837 --> 00:11:00,771
agus David Crosby
chuig mo chóisir lá breithe.
319
00:11:00,773 --> 00:11:03,006
Éist leat féin.
Fuaimeann tú díreach cosúil le Tracy.
320
00:11:03,008 --> 00:11:05,225
[Bealadh]
Níl.
321
00:11:05,227 --> 00:11:06,610
[Gasps]
322
00:11:06,612 --> 00:11:09,279
Díreach an duine
Bhí mé ag iarraidh a fheiceáil.
323
00:11:09,281 --> 00:11:12,682
Ó. Dia duit, a Kenneth.
324
00:11:12,684 --> 00:11:16,286
Féach, ní mór dom a rá leat
rud éigin faoi Hazel.
325
00:11:16,288 --> 00:11:17,537
Ó, ní hea, mama.
Ní dóigh liom
326
00:11:17,539 --> 00:11:19,355
Ba chóir dom labhairt leat
a thuilleadh fúithi.
327
00:11:19,357 --> 00:11:20,874
Níl agat ach
droch rudaí le rá.
328
00:11:20,876 --> 00:11:22,709
Uh, is í Hazel mo chailín.
329
00:11:22,711 --> 00:11:25,212
Kenneth,
fuaimeanna seo dÚsachtach,
330
00:11:25,214 --> 00:11:27,080
ach tá cúram orm fút
mar chara.
331
00:11:27,082 --> 00:11:28,882
Glacaim i 50 calories
in aghaidh an lae agus
332
00:11:28,884 --> 00:11:31,551
Tá mé ag baint úsáide as iad go léir suas
ach ag iarraidh cabhrú leat.
333
00:11:31,553 --> 00:11:33,920
Ansin ach a bheith sásta
go bhfuilim sásta.
334
00:11:33,922 --> 00:11:35,672
Tá tú sásta
mar gheall ar Coll?
335
00:11:35,674 --> 00:11:38,425
Cad a d'fhéadfadh sí, b'fhéidir
a thabhairt duit nach féidir liom?
336
00:11:38,427 --> 00:11:40,543
Bhuel, inseoidh mé duit
cad a thugann sí dom, Ms Maroney.
337
00:11:40,545 --> 00:11:42,095
Éisteann sí liom.
338
00:11:42,097 --> 00:11:43,980
Just inis dom
cad é.
339
00:11:43,982 --> 00:11:45,649
Deirim léi cad a tharla
i rith mo lae
340
00:11:45,651 --> 00:11:48,685
agus sí i ndáiríre
ag iarraidh cloisteáil faoi.
341
00:11:48,687 --> 00:11:51,721
An féidir leat é sin a thabhairt dom,
Ms Maroney?
342
00:11:52,857 --> 00:11:54,691
[Shrugs and grunts]
Níl a fhios agam.
343
00:11:54,693 --> 00:11:57,410
Ach, Tracy,
go raibh maith agat as teacht.
344
00:11:57,412 --> 00:11:58,912
Le do thoil, bíodh suíochán agat.
345
00:11:58,914 --> 00:12:02,232
Níl, go raibh maith agat.
Is fearr liom luí síos.
346
00:12:02,234 --> 00:12:03,917
Seo iad mo dhlíodóirí.
347
00:12:03,919 --> 00:12:05,452
Gearmáinis amháin,
Seapáinis amháin é.
348
00:12:05,454 --> 00:12:08,905
Agus ní thugann tú na guys seo leat
le chéile chun Patty-císte a imirt.
349
00:12:08,907 --> 00:12:10,073
Seo cogadh.
350
00:12:10,075 --> 00:12:11,174
Drochscéal, Jack.
351
00:12:11,176 --> 00:12:12,742
Is é cogadh an cluiche cártaí is fearr liom.
352
00:12:12,744 --> 00:12:14,577
Agus buaigh mé
thart ar leath an ama.
353
00:12:14,579 --> 00:12:16,579
Seo é an rub, Tracy.
354
00:12:16,581 --> 00:12:18,298
Toisc go raibh tú
meargánta go leor
355
00:12:18,300 --> 00:12:20,634
chun d'fhear gnó a ainmniú
villain "Jack Donaghy,"
356
00:12:20,636 --> 00:12:23,770
Is féidir liom tú a agairt mar gheall ar leabhal.
357
00:12:23,772 --> 00:12:25,388
Tá mé ag dul a ghlacadh
gach pingin atá agat.
358
00:12:25,390 --> 00:12:26,756
Ní na cinn
Tá mé shlogtar.
359
00:12:26,758 --> 00:12:28,091
Feicfimid faoi sin.
360
00:12:28,093 --> 00:12:29,926
Dude, ní leabhal é.
361
00:12:29,928 --> 00:12:32,428
Gach rud Jack Donaghy
a dhéanann sa scannán,
362
00:12:32,430 --> 00:12:33,897
Feicthe agam a dhéanann tú
sa saol fíor.
363
00:12:33,899 --> 00:12:35,282
I ndáiríre?
Nuair a chonaic tú mé
364
00:12:35,284 --> 00:12:36,599
rud éigin mar seo a dhéanamh?
365
00:12:36,601 --> 00:12:38,401
Is bagairt thú,
Aintín Phatso.
366
00:12:38,403 --> 00:12:41,154
Ach anois go bhfuil mé ar
comhairle na cathrach,
367
00:12:41,156 --> 00:12:45,108
Tá mé ar ceal
do chlár óige uirbeach.
368
00:12:45,110 --> 00:12:46,776
- Ó, a Thiarna!
- [gáire]
369
00:12:46,778 --> 00:12:49,963
Cad é? Chuir tú ar ceal
Clár don óige uirbeach.
370
00:12:49,965 --> 00:12:52,582
Maidin Dé Sathairn a bhí agam
seó páistí,
371
00:12:52,584 --> 00:12:55,836
Uncail Tracy
teilitiúibíní dubha sracadh as.
372
00:12:55,838 --> 00:12:57,137
chealaigh mé é toisc,
mhaith leat,
373
00:12:57,139 --> 00:12:59,506
bhí sé róghnéasach
agus dodhéanta a thuiscint.
374
00:12:59,508 --> 00:13:02,058
- Grabalujah!
- Go breá!
375
00:13:02,060 --> 00:13:04,961
Tá mé curtha ar ceal go teicniúil
clár uirbeach do leanaí.
376
00:13:04,963 --> 00:13:07,814
Ach cad faoin ionsaí seo
ar mo dhea-ainm?
377
00:13:07,816 --> 00:13:10,517
Níl sé chomh tapaidh,
tú a chailleach.
378
00:13:10,519 --> 00:13:13,653
Cheannaigh mé an chathaoir rothaí ar fad
rampaí sa chathair seo.
379
00:13:13,655 --> 00:13:17,307
Agus tá mé ag casadh orthu
staighre níos brabúsaí!
380
00:13:17,309 --> 00:13:19,943
Cathain a bhí mé riamh
accosted ó bhéal
381
00:13:19,945 --> 00:13:21,661
cailleach
i gcathaoir rotha?
382
00:13:21,663 --> 00:13:23,446
Liz Lemon,
20 nóiméad ó shin.
383
00:13:23,448 --> 00:13:25,248
Teicníocht eile.
384
00:13:25,250 --> 00:13:27,167
Ach an climax
den ollphéist seo...
385
00:13:27,169 --> 00:13:28,952
[blas Gearmánach]
Sin é a dúirt sí.
386
00:13:28,954 --> 00:13:32,505
Is é nuair a Jack Donaghy
stopann dílleachtlann.
387
00:13:32,507 --> 00:13:35,158
Agus ní raibh mé riamh
dún dílleachtlann.
388
00:13:35,160 --> 00:13:36,877
Tá an ceart agat.
Chuir mé sin isteach
389
00:13:36,879 --> 00:13:39,296
ach páirt a bheith agat ann
do chailín beag i mo scannán.
390
00:13:39,298 --> 00:13:40,513
Is mise Willow Smith-ing
m'iníon.
391
00:13:40,515 --> 00:13:42,015
Titeann a albam an tseachtain seo chugainn.
392
00:13:42,017 --> 00:13:44,684
[Bleep] An Nollaig
[Bleep] [Bleep] [Bleep]
393
00:13:44,686 --> 00:13:48,021
[Pleep] [Pleep]
Báncach.
394
00:13:48,023 --> 00:13:50,357
Is leabhal é seo, Tracy.
buailim.
395
00:13:50,359 --> 00:13:53,109
Seiceamair.
Cluiche, sraith, meaitseáil.
396
00:13:53,111 --> 00:13:55,645
Rumbledy-goo...
397
00:13:55,647 --> 00:13:58,681
Cé acu a deir tú
nuair a bhuaigh tú i póló.
398
00:14:03,738 --> 00:14:06,022
Inis dom faoi do lá.
399
00:14:06,024 --> 00:14:07,407
Tá mé ag éisteacht.
400
00:14:07,409 --> 00:14:08,875
Bhuel, Ms Maroney,
401
00:14:08,877 --> 00:14:12,695
[fuaim mall saobhadh]
Ar maidin, bhí mé...
402
00:14:12,697 --> 00:14:13,964
Tá tú ag déanamh iontach.
403
00:14:13,966 --> 00:14:16,666
Ba mhaith liom go bhfeicfeá
cé chomh sexy é d'aghaidh éisteachta.
404
00:14:16,668 --> 00:14:20,553
Le haghaidh Oíche Shamhna,
ba chóir duit dul mar chluas slutty.
405
00:14:20,555 --> 00:14:22,055
Cad ba mhaith leat a dhéanamh anois?
406
00:14:22,057 --> 00:14:25,208
Can?
Sea, a ligean ar.
407
00:14:25,210 --> 00:14:26,876
Beidh mé suas anseo
408
00:14:26,878 --> 00:14:28,595
agus beidh mé thíos anseo
409
00:14:28,597 --> 00:14:31,564
blonde Jenna
mar éirí gréine
410
00:14:31,566 --> 00:14:33,216
te mar an ghrian
411
00:14:33,218 --> 00:14:37,070
geal mar
ghrian ag taitneamh
412
00:14:37,072 --> 00:14:38,655
Ach leis sin
á rá,
413
00:14:38,657 --> 00:14:41,274
cén chaoi a bhfuil a fhios agat cathain
mothaíonn tú araon ar an mbealach céanna?
414
00:14:41,276 --> 00:14:42,859
Ciallaíonn mé, uaireanta sílim ...
415
00:14:42,861 --> 00:14:44,611
Tá Jenna ag éisteacht
416
00:14:44,613 --> 00:14:49,532
éisteacht mhaith
an ghrian sa spéir
417
00:14:49,534 --> 00:14:51,368
Ooh. Uh-ó.
418
00:14:51,370 --> 00:14:53,920
Riachtanais duine éigin
a athrú.
419
00:14:53,922 --> 00:14:56,122
Teastaíonn aon rud eile,
fear boss?
420
00:14:56,124 --> 00:14:57,958
buille faoi thuairim mé díreach
an chathaoir rothaí a thabhairt isteach
421
00:14:57,960 --> 00:15:00,210
ionas gur féidir leat mé a rolladh
síos go dtí an urlár don seó.
422
00:15:00,212 --> 00:15:02,295
Cad é?
Níl, Liz.
423
00:15:02,297 --> 00:15:04,414
Bhí máinliacht ort
ar maidin.
424
00:15:04,416 --> 00:15:06,082
Cinnte, ach caithfidh mé
a bheith ann.
425
00:15:06,084 --> 00:15:07,917
Ó, ba mhaith liom slap tú
más rud é nach raibh mé ag smaoineamh
426
00:15:07,919 --> 00:15:09,269
bheadh sé mar thoradh ar póg.
427
00:15:09,271 --> 00:15:11,271
Baineann sé seo le tosaíochtaí.
428
00:15:11,273 --> 00:15:13,940
Cad a tharlaíonn má na cosa
ba leanaí fíor?
429
00:15:13,942 --> 00:15:16,609
An siúlfá orthu
a bheith ag obair?
430
00:15:16,611 --> 00:15:17,777
Cén cineál máthair
an bhfuil tú,
431
00:15:17,779 --> 00:15:19,262
tú ollphéist álainn?
432
00:15:19,264 --> 00:15:21,531
Coll, tá mé caillte
seó amháin i seacht mbliana,
433
00:15:21,533 --> 00:15:23,149
agus níor chuaigh sé go maith.
434
00:15:23,151 --> 00:15:24,434
Ach!
435
00:15:24,436 --> 00:15:26,903
Josh, cuidigh liom!
436
00:15:26,905 --> 00:15:29,155
Níl tú ag dul
chailleann an seó.
437
00:15:29,157 --> 00:15:32,275
Beidh tú ag féachaint air
ar an mbeathú, cailín leanbh.
438
00:15:32,277 --> 00:15:34,077
leathcheann.
439
00:15:34,079 --> 00:15:36,629
Beidh mé in aice le Pete
an t-am ar fad.
440
00:15:36,631 --> 00:15:38,248
Agus má tá
éigeandála,
441
00:15:38,250 --> 00:15:39,949
do chathaoir rothaí
díreach taobh amuigh.
442
00:15:39,951 --> 00:15:41,634
Bhuel, buille faoi thuairim mé
a d'fhéadfadh a bheith ag obair.
443
00:15:41,636 --> 00:15:44,254
Lig dom a bheith
do shúile ar an tsraith.
444
00:15:44,256 --> 00:15:47,007
Cé nach féidir liom a mheaitseáil
an dath iontach sin.
445
00:15:47,009 --> 00:15:49,592
Glaonn Criss air
"peile sean-timey."
446
00:15:49,594 --> 00:15:51,094
[Giggles]
447
00:16:04,092 --> 00:16:06,792
Cúig nóiméad ar an aer. Cúig nóiméad.
448
00:16:06,818 --> 00:16:09,738
Wow.
Tá sé seo ag obair i ndáiríre.
449
00:16:10,740 --> 00:16:12,240
Hey, an mise?
450
00:16:12,242 --> 00:16:15,126
Ceart go leor, níl,
ní féidir sin a bheith...
451
00:16:18,080 --> 00:16:21,115
Ó, a dheartháir, sin mise!
452
00:16:25,754 --> 00:16:28,422
Is seó d'aois é?
Mac a...
453
00:16:28,424 --> 00:16:29,957
Bhuel, an ríomhphost seo
Is ó Liz.
454
00:16:29,959 --> 00:16:31,058
Duh.
455
00:16:31,060 --> 00:16:33,327
Anois, le haghaidh mo ghníomh,
Beidh tarpa uaim
456
00:16:33,329 --> 00:16:36,330
mar gheall ar an chéad trí shraith
beidh a fháil fliuch.
457
00:16:37,649 --> 00:16:39,150
[Grunts]
458
00:16:39,152 --> 00:16:41,352
Cén fáth a bhfuil mo lámha chomh lag?
459
00:16:41,354 --> 00:16:44,021
Tá sé mar a rinne mé an brú suas sin
anuraidh do rud ar bith.
460
00:16:44,023 --> 00:16:45,990
Agus dhá nóiméad ar an aer.
Dhá nóiméad!
461
00:16:45,992 --> 00:16:48,309
[Grunts]
Ach.
462
00:16:48,311 --> 00:16:51,112
Tá brón orm, a leanaí.
463
00:16:51,114 --> 00:16:54,115
[Ceol drámatúil]
464
00:16:54,117 --> 00:16:57,484
465
00:16:57,486 --> 00:16:59,870
Ach!
466
00:16:59,872 --> 00:17:02,256
Achadh!
467
00:17:02,258 --> 00:17:04,925
[Groans]
468
00:17:04,927 --> 00:17:07,178
Ach!
469
00:17:09,881 --> 00:17:11,465
Focal ainm!
470
00:17:11,467 --> 00:17:14,001
Huh? Ó...
Ó, cá bhfuil mé?
471
00:17:14,003 --> 00:17:16,354
[Gasps]
Ó, chuir Pete díon orm.
472
00:17:17,773 --> 00:17:19,106
Dáiríre, Hornberger?
473
00:17:19,108 --> 00:17:20,524
Bhí tú ag dul
a chur ar an aer?
474
00:17:20,526 --> 00:17:22,860
Dúirt tú liom!
Tá do ríomhphost agam.
475
00:17:22,862 --> 00:17:24,979
“P-Madra, bainimis úsáid as Coll
sa fuar oscailte.
476
00:17:24,981 --> 00:17:26,314
“Ná cuir glaoch orm faoi seo.
477
00:17:26,316 --> 00:17:27,782
Ar aghaidh leat
an smeach-floppy."
478
00:17:27,784 --> 00:17:29,033
Sin tú.
479
00:17:29,035 --> 00:17:31,369
Daoine tú
maraíodh mo chos leanaí.
480
00:17:31,371 --> 00:17:35,239
Fuair mo leanaí coise bás
mar gheall ar an seó seo!
481
00:17:35,241 --> 00:17:37,291
- Tá tú fired.
- Ní féidir leat tine a chur orm.
482
00:17:37,293 --> 00:17:38,876
Níl a fhios agat fiú
mo ainm fíor.
483
00:17:38,878 --> 00:17:41,746
Faigh amach! Anois!
484
00:17:41,748 --> 00:17:45,082
- [Squawks]
- Ó.
485
00:17:45,084 --> 00:17:47,868
An raibh tú díreach
tine mo chailín?
486
00:17:47,870 --> 00:17:49,420
Tá sí craiceáilte, a Kenneth.
487
00:17:49,422 --> 00:17:50,921
Níl, níl sí.
488
00:17:50,923 --> 00:17:53,090
Tá a fhios ag Ms Maroney
an Coll fíor.
489
00:17:53,092 --> 00:17:54,759
Abair leo
cad a dúirt mé leat.
490
00:17:54,761 --> 00:17:56,560
Ó, a Dhia,
cad a dhéanfaidh mé?
491
00:17:56,562 --> 00:17:58,179
Cuidigh liom, liom.
492
00:17:58,181 --> 00:17:59,680
Tá an ceann seo ort, soith.
493
00:17:59,682 --> 00:18:04,385
[Slams doras cairr
agus boinn ag screadach]
494
00:18:04,387 --> 00:18:06,220
Nach raibh tú ag éisteacht?
495
00:18:06,222 --> 00:18:07,571
I mo thuairimse, amhrán
ceart anois bheadh...
496
00:18:07,573 --> 00:18:08,906
Sin é!
497
00:18:08,908 --> 00:18:12,076
As seo amach, mo ghaol
le gach duine agaibh
498
00:18:12,078 --> 00:18:14,895
Tá docht gairmiúil.
499
00:18:14,897 --> 00:18:16,864
Níl muid cairde a thuilleadh.
500
00:18:16,866 --> 00:18:18,616
Níl ionam ach comhoibrí
a dhéanfadh
501
00:18:18,618 --> 00:18:21,402
rud ar bith daoibh
am ar bith.
502
00:18:21,404 --> 00:18:22,736
Ní dhéanfaidh aon ní níos mó!
503
00:18:22,738 --> 00:18:26,073
Agus táimid beo
i dtrí, dhá...
504
00:18:28,043 --> 00:18:32,096
[Crickets ag caoineadh]
505
00:18:32,098 --> 00:18:34,215
Ó, sea.
Níor scríobh siad tada.
506
00:18:34,217 --> 00:18:37,101
[ag caoineadh]
507
00:18:42,641 --> 00:18:44,809
Tracy, is iontas é seo.
508
00:18:44,811 --> 00:18:46,994
Shíl mé go mbeifeá sa bhaile
ag licking do wounds.
509
00:18:46,996 --> 00:18:49,447
Níl, sin an fáth
chuir siad an cón sin orm.
510
00:18:49,449 --> 00:18:53,267
Ní raibh uaim ach
seo a thabhairt duit.
511
00:18:53,269 --> 00:18:55,703
“Tugtar cuireadh croíúil duit
chun freastal ar an chéad taibhiú
512
00:18:55,705 --> 00:18:57,938
"de Tracy Jordan
Aintín Phatso
513
00:18:57,940 --> 00:18:59,657
"Jack Donaghy's
agaimid arís é.
514
00:18:59,659 --> 00:19:01,409
“Céatadán
de bhrabúis an scannáin
515
00:19:01,411 --> 00:19:03,944
rachaidh chun tacaíochta
dílleachtlann Trá Knuckle."
516
00:19:03,946 --> 00:19:05,112
Ní thuigim.
517
00:19:05,114 --> 00:19:06,797
Gan an t-airgead sin,
an dílleachtlann
518
00:19:06,799 --> 00:19:08,332
beidh ort dúnadh.
519
00:19:08,334 --> 00:19:11,452
Mar sin má stoptar mé
an scannán,
520
00:19:11,454 --> 00:19:14,054
Déanfaidh mé i ndáiríre
dílleachtlann a dhúnadh síos.
521
00:19:14,056 --> 00:19:16,390
A chiallaíonn an scannán
nach bhfuil leabhal.
522
00:19:16,392 --> 00:19:20,845
Rud a chiallaíonn nach féidir liom
stoptar an scannán.
523
00:19:20,847 --> 00:19:24,465
Sin é... genius.
524
00:19:24,467 --> 00:19:26,434
Tá an bua agat, Tracy.
525
00:19:26,436 --> 00:19:27,968
Is fearr leat Jack Donaghy.
526
00:19:27,970 --> 00:19:30,304
Anois tú ar deireadh
meas agam.
527
00:19:30,306 --> 00:19:32,323
Agus sin é
ar fad a theastaigh uaim riamh.
528
00:19:32,325 --> 00:19:34,608
Ní féidir liom stop a chur leat i ndáiríre
ó léiriú dom
529
00:19:34,610 --> 00:19:36,026
mar an villain
i do scannáin.
530
00:19:36,028 --> 00:19:37,244
Cad é? Tar ar.
531
00:19:37,246 --> 00:19:39,447
Nár bhreathnaigh tú
an scannán ar fad, Jackie D?
532
00:19:39,449 --> 00:19:41,198
Bhuel, tá sé 47 nóiméad ar fad.
533
00:19:41,200 --> 00:19:43,984
Sa deireadh, Jack Donaghy
nach bhfuil an villain.
534
00:19:43,986 --> 00:19:45,652
Tá an bua agat, aintín Phatso.
535
00:19:45,654 --> 00:19:48,122
Is fearr leat Jack Donaghy.
536
00:19:48,124 --> 00:19:50,324
Anois tú ar deireadh
meas agam.
537
00:19:50,326 --> 00:19:52,626
Agus sin uile
Bhí mé riamh ag iarraidh ...
538
00:19:52,628 --> 00:19:55,662
Ach amháin b'fhéidir sin
comhlacht beag te de do chuid.
539
00:19:55,664 --> 00:19:57,431
Taibhse iontach Caesar!
[Ceol sultry]
540
00:19:57,433 --> 00:20:00,217
[gáire]
Aw, leanbh.
541
00:20:00,219 --> 00:20:02,169
Hm. An rud atá againn
cinnte ag imirt amach
542
00:20:02,171 --> 00:20:04,472
díreach cosúil leis an scannán.
543
00:20:04,474 --> 00:20:09,510
[Ceol sultry]
544
00:20:09,512 --> 00:20:11,061
- Ó, féach, tá sé Liz!
- Maith thú Liz!
545
00:20:11,063 --> 00:20:13,230
Bhuel, mo chosa
atá scriosta.
546
00:20:13,232 --> 00:20:14,949
An seó
bhí náire air.
547
00:20:14,951 --> 00:20:16,683
Ach d'fhoghlaim mé rud éigin
sár spraoi.
548
00:20:16,685 --> 00:20:18,402
Ní bheidh mé in ann go deo
teaghlach a bheith agat
549
00:20:18,404 --> 00:20:20,404
agus ag obair ag TGS.
550
00:20:20,406 --> 00:20:22,206
Tá sé ach ní féidir.
551
00:20:22,208 --> 00:20:23,524
Mar sin, cad a dhéanfaidh mé?
552
00:20:23,526 --> 00:20:26,076
Ná fiafraigh díom.
Is í Tracy an genius anseo.
553
00:20:26,078 --> 00:20:29,380
Ó, bhuel,
tráidire, tá eagla orm.
554
00:20:29,382 --> 00:20:31,131
An dtugann mé suas
ar mo phost aisling,
555
00:20:31,133 --> 00:20:33,334
rud éigin a d'oibrigh mé
mo shaol ar fad a thógáil?
556
00:20:33,336 --> 00:20:36,804
Nó an dtabharfaidh mé suas mo bhrionglóid
de theaghlach a bheith agat?
557
00:20:36,806 --> 00:20:41,642
Bhuel, mar bhean ciallmhar
dúirt sé liom uair amháin ...
558
00:20:41,644 --> 00:20:43,727
[Mar Aintín Phatso]
Meas ar na boobies seo!
559
00:20:43,729 --> 00:20:48,516
[Gáire]
560
00:20:48,518 --> 00:20:50,534
Go dáiríre, áfach,
cad a dhéanfaidh mé?
561
00:20:58,816 --> 00:21:01,818
[Ag imirt leagan ceolfhoirne
de The Streetbeater]
562
00:21:01,820 --> 00:21:03,420
563
00:21:21,327 --> 00:21:24,827
Sync agus ceartaithe ag dr.jackson
le haghaidh www.addic7ed.com
564
00:21:25,000 --> 00:21:28,114
Is fearr faire ag baint úsáide as Fotheidil Oscailte MKV Player
565
00:21:28,164 --> 00:21:32,714
Deisiúchán agus Sioncrónú le
Synchronizer Fotheidil Éasca 1.0.0.0